DEM DEUTSCHEN VOLKE / 2
Installation, 2014
4:05 min, loop
5-Kanal Installation, Rednerpult mit 500 Blatt DIN A4 Text
1:45 min, loop
2 Lautsprecher mit Audio: Ich tue mich schwer damit
Galerie Petra Rietz Berlin, 2015
DE
Ich tue mich schwer damit äußerte sich Angela Merkel 2013 in einem Interview bezüglich des Adoptionsrechts für gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaften. Die Aussage Merkels wird auf drei unterschiedliche Weisen dem Publikum zugänglich gemacht. Zum einen durch ein Audiostück in dem die Worte Merkels durch permanente Wiederholung ad absurdum geführt werden. Zum anderen wird das Gesagte Merkels innerhalb der Videoinstallation durch fünf StellvertreterInnen wörtlich wiedergegeben. Die StellvertreterInnen sprechen zueinander, hören sich zu, unterbrechen und wiederholen sich. Neben den fünf Bildschirmen befindet sich ein Rednerpult auf dem die Aussage Merkels durch einen ausliegenden Text archiviert und vergegenwärtigt wird. Die Diskurspartikel, die im Gesprochenen eine interaktionstypische Funktion besitzen, ergrauen in dem geschriebenen Text, bleiben jedoch noch latent sichtbar.
EN
I don't feel easy with it said Angela Merkel in 2013 in an interview regarding the adoption right for same-sex partnerships. Merkel's statement is made available to the audience in three different ways. On the one hand through an audio piece in which the words of Merkel are led by absurdity through permanent repetition. On the other hand, Merkel's words are reproduced verbatim in the video installation by five deputies. The representatives speak to each other, listen, interrupt and repeat each other. In addition to the five screens, there is a lectern on which Merkel's statement is archived and visualized through a text. The discourse particles, which have an interaction-typical function in the spoken word, turn gray in the written text but still remain latently visible.